Endlich verstehen, was die Behörde sagen will: RUB-Forscher auf Berliner Messe
Woran denkt man spontan beim Thema Behördensprache? Unverständliche Fachausdrücke, aufgeblähte Satzkonstrukte, nicht enden wollende Fußnoten: Wie schön wäre es, wenn jemand einmal übersetzte, was da eigentlich steht. Genau darum kümmert sich Prof. Dr. Hans-R. Fluck vom Germanistischen Institut der RUB mit seinem Team. Die Forscher unterstützen mit ihrem Projekt IDEMA öffentliche Verwaltungen dabei, Texte verständlich zu formulieren. Ihre Arbeit stellen sie am 28. und 29. November auf der Messe "Moderner Staat" in Berlin vor.
Bochum, 23.11.2006
Nr. 395
Moderner Staat mit verständlicher Sprache
Endlich verstehen, was die Behörde sagen will
RUB-Forscher auf Berliner Messe
Woran denkt man spontan beim Thema Behördensprache? Unverständliche Fachausdrücke, aufgeblähte Satzkonstrukte, nicht enden wollende Fußnoten: Wie schön wäre es, wenn jemand einmal übersetzte, was da eigentlich steht. Genau darum kümmert sich Prof. Dr. Hans-R. Fluck vom Germanistischen Institut der RUB mit seinem Team. Die Forscher unterstützen mit ihrem Projekt IDEMA öffentliche Verwaltungen dabei, Texte verständlich zu formulieren. Ihre Arbeit stellen sie am 28. und 29. November auf der Messe "Moderner Staat" in Berlin vor.
Wortungetüme ersetzen
Die Abkürzung IDEMA steht für "Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache". Die Bochumer Forscher gestalten Verwaltungstexte so um, dass die Bürger sie besser verstehen. Sie finden verständlichere, alternative Begriffe für unverständliche Wörter aus der Verwaltungssprache, und das alles auch noch rechtlich wasserdicht. Aus dem Ungetüm "Rechtsbehelfsbelehrung" wird da zum Beispiel "Ihre Rechte" - dasselbe gesagt, nur viel einfacher. Der Dienst funktioniert in der Praxis so: Die teilnehmenden Kommunen schicken Texte, die sie schwer verständlich finden, an das IDEMA-Team. Die Mitarbeiter formulieren die Texte um und stellen sie, nach Themengebieten sortiert, in einer Datenbank für alle Teilnehmer zur Verfügung. Diese können dann in dem lernenden Online-Wörterbuch gezielt nach Formulierungsvorschlägen zu bestimmten Themen suchen. Das IDEMA-Projekt hat zurzeit 14 Kooperationspartner, darunter auch die Stadt Bochum.
Dienstleistungen für die moderne Verwaltung
Bundesinnenminister Schäuble ist Schirmherr der Berliner Messe "Moderner Staat", die in diesem Jahr unter dem Motto "10 Jahre Informationsplattform für Innovatoren" stattfindet. Rund 180 Anbieter stellen ihre Produkte und Dienstleitungen vor, die in der öffentlichen Verwaltung eingesetzt werden können. Das Team um Prof. Fluck präsentiert sein Projekt im Themenpark eLearning/Wissen & Weiterbildung.
Weitere Informationen
Michaela Blaha, Germanistisches Institut der Ruhr-Universität Bochum, 44780 Bochum, Telefon: 0234 32 27016, E-Mail: idema@rub.de, http://www.ruhr-uni-bochum.de/idema/
